英媒：为保持母语纯洁性，法国禁止电子游戏中使用英语术语

原作者/李珊

据英国《镜报》5月31日路透社，为保持稳定词汇的纯洁性，荷兰政府当地时间30日从根本上删减了电子该游戏机用语的适用比赛规则，禁用中文电子该游戏机用语，立即需用经过核准的中文旧版本替换“e-sports（DotA）”和“streaming（逆）”等中文词汇。

英媒：为保持稳定词汇纯洁性，荷兰禁制电子该游戏机当中适用中文用语 作准备这一删减每一次的荷兰文化部告诉法新社，电子该游戏机行业游走着中文，这就会成非该游戏该游戏内“认知的障碍”。

《镜报》称作，在荷兰此前所述的几个替代用语当中，有“cloud gaming（名曰该游戏）”和“eSports（DotA）”，前者被删减为“jeu video en nuage（中文，原指名曰电子该游戏机）”，后者现在变为“jeu video de competition（中文，原指电子该游戏机竞技）”。《镜报》说，有一些删减后的含意有显著的翻译痕迹。

路透社称作，荷兰此前30日发布的删减比赛规则，将对政府技术人员具有法理。荷兰文化部还表示，专家们已经查找了电子该游戏机网站和时代周刊，核对是否有中文用语。该部门表示，（删减的）总体思路是让人们更快沟通。

《镜报》称作，荷兰不时收到严重通告，称作其词汇被海峡岸边（英国）或墨西哥湾岸边（英国）的影响侵蚀。看作数百年上曾的词汇管控管理机构荷兰学院（Académie Française）在2月份曾通告称作，“（词汇）退化必定会被认作无可避免”。该管理机构还强调了一些含意，包括荷兰国内铁路运营商SNCF的国际品牌“Ouigo”（读法为中文的“we go”）以及“big data(大数据)”和“drive-in（免下车）”等外来语。

治疗肝硬化哪种药物管用
宝宝积食消化不良怎么办
郑州不孕不育医院挂号
长期便秘会有什么危害
河南医院哪家好
眼睛疲劳过度怎么缓解恢复
干眼症用什么眼药水
老人中风
急慢性肝炎怎么治疗
复方鱼腥草合剂和蓝芩口服液哪个好